1
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
Berlin, automne 1943
Service de chirurgie de la Charité
2
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
[Charité - Blighty Wound]
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
4
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
Le grand Sauerbruch apparaîtra dans le Wochenschau
- Aujourd'hui ?
5
00:01:04,040 --> 00:01:06,040
Oui aujourd'hui.
- Mais...
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
Ils viennent tous juste à cause de ton examen, petite sœur.
7
00:01:10,200 --> 00:01:11,680
Othon !
8
00:01:15,080 --> 00:01:17,520
Fähnrich Marquardt rapporte.
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
Oh mon Dieu, tu es devenu si maigre.
10
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Je ne peux pas en dire autant de toi.
11
00:01:26,240 --> 00:01:27,720
Viens.
12
00:01:33,480 --> 00:01:36,600
J'ai tellement peur, cher docteur.
- Vous ne ressentirez rien.
13
00:01:37,120 --> 00:01:39,520
Tout d'abord, vous recevrez un somnifère.
14
00:01:40,160 --> 00:01:43,200
Et quand je me réveillerai, je serai infirme.
15
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
Il s’agit d’un plan moyen long.
16
00:01:53,120 --> 00:01:57,240
Passionnant. La chirurgie n'est pas vraiment ma spécialité.
17
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Où est ton Artur ?
- Là.
18
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
Asseyez-vous avec lui. Je dois rester ici.
19
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
Nous, les candidats, sommes assis au premier rang.
20
00:02:05,440 --> 00:02:07,920
Oh! C'est tellement gentil que tu sois là.
21
00:02:08,640 --> 00:02:09,960
Bonne chance. [Littéralement : Beaucoup de succès]
22
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Mes dames et messieurs,
23
00:02:13,080 --> 00:02:17,840
nous voulons montrer aujourd'hui comment le célèbre chirurgien général
Sauerbruch forme des médecins pour le front.
24
00:02:18,600 --> 00:02:22,120
Puis-je demander aux membres du
une entreprise étudiante ici ?
25
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Je vous salue.
- Ravi de vous voir.
26
00:02:24,760 --> 00:02:28,720
Si vous pouviez faire de la place ?
- Mais je fais mon examen de chirurgie buccale aujourd'hui.
27
00:02:29,280 --> 00:02:33,800
Votre contribution à la victoire ultime, jeune femme,
n'est évidemment pas de nature théorique mais pratique.
28
00:02:34,640 --> 00:02:37,160
Vous serez émerveillé. Je peux faire les deux.
29
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
Toujours.
30
00:02:52,400 --> 00:02:56,480
Avertissement de tempête. Le patron a laissé la portière de la voiture ouverte.
Ne lui donnez pas les mauvais fils, sinon il vous hurlera.
31
00:02:56,560 --> 00:02:58,760
35 cm, pas un centimètre de plus.
32
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Professeur.
33
00:03:12,840 --> 00:03:16,240
Bonjour.
- Bonjour, Monsieur le Professeur.
34
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
Première assistance, vous seconde.
35
00:03:26,960 --> 00:03:31,760
Ne gâchez rien. Sinon, les gens peuvent
regardez au cinéma comment Sauerbruch vous vire.
36
00:04:00,120 --> 00:04:03,790
Professeur Sauerbruch.
- Attention! Je suis stérile. Mais pas comme vous le pensez.
37
00:04:06,120 --> 00:04:08,440
Le collègue de Crinis.
38
00:04:08,520 --> 00:04:13,200
Le chef de la psychiatrie veut
pour être examiné par moi.
39
00:04:13,240 --> 00:04:17,960
Le public du cinéma se demandera
à propos d'un si vieil étudiant.
40
00:04:18,040 --> 00:04:22,320
Je ne veux vraiment pas transmettre le
impression que je dois apprendre de Sauerbruch.
41
00:04:24,440 --> 00:04:26,280
Opérez-vous immédiatement ?
42
00:04:26,360 --> 00:04:28,960
Je ne demande pas cela à mon candidat à l’examen.
43
00:04:29,400 --> 00:04:32,320
Ou bien elle pourrait mettre au monde son enfant
avant la fin de l'intervention chirurgicale.
44
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
Où es-tu?
- Ici.
45
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
Voulez-vous vous esquiver ?
46
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Montre-nous si tu as appris quelque chose.
47
00:04:42,840 --> 00:04:46,720
Expliquer le cas de telle manière
la Wochenschau le comprend également.
48
00:04:49,120 --> 00:04:51,760
Le malade :
Paul Lohmann, 22 ans.
49
00:04:51,840 --> 00:04:54,920
Blessure par balle au haut de la jambe avec
éclat fragmentaire du fémur.
50
00:04:55,000 --> 00:04:59,840
Après une première diffusion à l'hôpital de campagne,
une infection secondaire en développement avec gangrène.
51
00:04:59,920 --> 00:05:02,640
Et tu penses maintenant que
la jambe sort par la fenêtre.
52
00:05:03,080 --> 00:05:04,600
Donc amputation.
53
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Oui je le fais. Mais...
54
00:05:06,800 --> 00:05:10,160
Le jeune collègue apparaît
être un peu découragé
55
00:05:10,240 --> 00:05:13,540
en ce qui concerne l’avenir de la jambe.
- Pas à distance.
56
00:05:14,680 --> 00:05:18,600
C'est le candidat idéal pour
une plastie à lambeau sauerbruchien.
57
00:05:19,400 --> 00:05:23,000
Cela signifie l'irrécupérable
la partie supérieure de la jambe infectée sera retirée
58
00:05:23,040 --> 00:05:28,640
Et le bas de la jambe sain peut être préservé
en le transformant en moignon au-dessus du genou
59
00:05:28,680 --> 00:05:31,520
sur lequel une prothèse peut être collée.
60
00:05:31,560 --> 00:05:35,120
Cela ressemble un peu à un tour de passe-passe.
Est-il possible d'être plus précis ?
61
00:05:35,800 --> 00:05:39,320
On sectionne le fémur avec la scie Gigli.
62
00:05:39,360 --> 00:05:43,280
Vient ensuite la désarticulation
des fragments proximaux avec un écarteur osseux.
63
00:05:43,880 --> 00:05:47,240
Après la section du pied
et l'os distal de la cuisse
64
00:05:47,280 --> 00:05:49,600
l'os de la jambe inférieure sera tourné.
65
00:05:49,640 --> 00:05:54,880
De cette façon, la surface articulaire du tibia
fonctionne ici comme tête fémorale.
66
00:05:55,640 --> 00:05:59,560
Après la cicatrisation définitive
le moignon sert de support de prothèse.
67
00:06:00,120 --> 00:06:02,040
Vous avez donc appris quelque chose.
68
00:06:03,000 --> 00:06:04,840
Asseyez-vous devant ici.
69
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
Martin, montre-nous ta jambe de danseuse.
70
00:06:11,000 --> 00:06:14,800
Blessure par éclats d'obus au haut de la jambe lors
la campagne dans les Balkans il y a deux ans.
71
00:06:15,320 --> 00:06:19,520
Il est venu ici de l'infirmerie
pour une amputation du haut de la jambe.
72
00:06:19,560 --> 00:06:22,040
Alors, et maintenant toute la jambe est par la fenêtre ?
73
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
Pas avec Sauerbruch.
74
00:06:24,760 --> 00:06:28,960
Mon flapy-pasty était également utilisé ici.
75
00:06:29,040 --> 00:06:33,240
Mais le problème était que la jambe
a été ligaturée trop longtemps.
76
00:06:34,400 --> 00:06:38,280
Je suis heureux chaque jour que tu puisses
marche encore bien, mon garçon. Donc.
77
00:06:43,800 --> 00:06:47,600
Avec une coupe longitudinale
sur le côté droit du haut de la jambe
78
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
jusqu'au genou
79
00:06:49,320 --> 00:06:51,920
Je peux avancer directement jusqu'à l'os.
80
00:06:51,960 --> 00:06:57,640
Je le sors avec la plus grande conservation
des vaisseaux et des nerfs possibles
81
00:06:57,680 --> 00:07:00,080
y compris les attaches musculaires.
82
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
L'anesthésie n'est pas assez profonde.
Tu ne sais même pas lire une balance ?
83
00:07:13,280 --> 00:07:16,800
Vous ne l'apprendrez plus. Dehors!
Qui prend le relais ? Viens, pars.
84
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
Excuses.
- Oui, excuse-toi.
85
00:07:22,920 --> 00:07:25,440
Excusez-vous auprès du patient!
86
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
Tu es dans ma lumière, mon Dieu !
87
00:07:41,480 --> 00:07:44,560
Nous apprenons aussi quelque chose sur
le caractère d'un maniaque.
88
00:07:45,440 --> 00:07:46,560
Bien observé.
89
00:07:55,760 --> 00:07:57,280
Cela ne vous a sûrement pas échappé non plus
90
00:07:57,320 --> 00:08:01,200
que la jambe a été blessée par balle
est un cas pour votre thèse de doctorat.
91
00:08:01,280 --> 00:08:05,080
Ce Lohmann aurait pu donner
le fléau s'est suicidé.
92
00:08:11,800 --> 00:08:13,760
Personne ne peut travailler ainsi.
93
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Fritsch, écris au chef des médecins du Reich
94
00:08:15,920 --> 00:08:19,040
il va enfin m'avoir ça
ici le professeur Jung de Strasbourg.
95
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
J'en ai tellement fini avec ça
des apprentis bouchers en lambeaux !
96
00:08:21,280 --> 00:08:25,200
Mademoiselle Fritsch, avez-vous un
un café pour un apprenti boucher en lambeaux ?
97
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Tout d'abord, bonjour.
- Mon cher docteur Sauerbruch,
98
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
vous êtes déjà un collègue boucher.
99
00:08:31,440 --> 00:08:33,960
Vous méritez la Croix de Fer 1ère Classe
parce que tu me portes.
100
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
Avec des feuilles de chêne.
- Plutôt le Close Combat Clasp en doré.
101
00:08:46,560 --> 00:08:49,720
Tout est très modeste ici
mais au moins nous avons deux chambres
102
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
maintenant où notre petit vient.
103
00:09:00,440 --> 00:09:02,320
Ce serait alors le vôtre.
104
00:09:07,160 --> 00:09:09,440
Est-ce que ça va pour l'instant ?
- Bien sûr.
105
00:09:11,920 --> 00:09:14,160
Et comment célébrons-nous
votre licence médicale ?
106
00:09:14,240 --> 00:09:16,480
Il me reste encore des spätzles au fromage.
107
00:09:17,760 --> 00:09:21,800
Tu es devenu si maigre. Dis-moi,
comment c'était pour vous au front ?
108
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Comment cela devrait-il être pour quelqu'un là-bas.
109
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Nous allons vous remonter le moral à nouveau.
110
00:09:30,280 --> 00:09:34,040
Maman a envoyé un colis de nourriture.
Dans l'Allgäu, on peut encore trouver presque tout.
111
00:09:34,080 --> 00:09:36,560
Est-ce qu'elle vient vraiment pour l'accouchement ?
- Elle n'a pas le courage.
112
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
Les trains sont constamment annulés.
113
00:09:39,160 --> 00:09:41,280
Je ne l'ai pas vue depuis près d'un an.
114
00:09:41,360 --> 00:09:44,040
J'avais espéré lui rendre visite à nouveau
avant de devoir retourner au front.
115
00:09:44,120 --> 00:09:47,520
Ils ne te donnent vraiment que deux semestres
pour l'examen ? Comment cela devrait-il fonctionner ?
116
00:09:48,040 --> 00:09:52,840
Eh bien... c'est suffisant pour amputer.
Pas pour l'obstétrique. 00:09:49,250 --> 00:09:50,00
117
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
Non, cela prend encore du temps.
Mon sous-locataire vient de me frapper.
118
00:09:59,320 --> 00:10:01,760
Bien.
- Tu veux le sentir ?
119
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
Oui.
- Ici.
120
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Comme ça? Oui.
00:10:02,000 --> 00:10:05,250 [Hôpital des femmes de la Charité]
121
00:10:15,560 --> 00:10:20,920
Eh bien, je félicite
le nouveau médecin.
122
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
Merci. Mais je n'ai pas encore le titre.
123
00:10:23,920 --> 00:10:27,840
Pour que la thèse soit terminée
l'enfant devrait arriver assez tard.
124
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
C'est apparemment son intention.
125
00:10:30,240 --> 00:10:34,640
Il ne fait aucun geste pour définir
dans le petit bassin.
126
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
Ne ressentez-vous aucun signe avant le travail ?
- Non.
127
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
Quelles peuvent être les raisons ?
- Nous devons attendre.
128
00:10:41,640 --> 00:10:45,560
L'enfant peut même encore tourner le
dans le bon sens pendant le travail, mon cher collègue.
129
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
Et si c'était un placenta praevia ?
130
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
C’est rare chez les primo-mères.
Ne t'inquiète pas.
131
00:10:51,800 --> 00:10:57,880
Les arbres généalogiques fertiles de votre
deux clans suggèrent une fécondité élevée.
132
00:11:00,160 --> 00:11:02,440
L'enfant mentira sûrement
bientôt dans la bonne position.
133
00:11:03,240 --> 00:11:05,800
Pensez moins comme un médecin,
134
00:11:05,880 --> 00:11:09,160
je me sens davantage comme une future maman heureuse.
135
00:11:29,160 --> 00:11:32,320
Bonne soirée.
- C'est toujours fermé.
136
00:11:32,720 --> 00:11:35,680
Nous voulions juste apporter les timbres
pour notre verre de mariage commun le 15.
137
00:11:35,760 --> 00:11:37,200
Oh ok, j'arrive dans un instant.
138
00:11:39,280 --> 00:11:42,080
Dommage que nous n'ayons pas l'appartement
plus pour nous la nuit.
139
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
De toute façon, les nuits intimes sont bientôt terminées.
140
00:11:56,920 --> 00:12:00,080
Nous avons plutôt pensé au punch avec du seltzer
de vin mousseux et de vin blanc.
141
00:12:00,160 --> 00:12:04,760
Ce sera probablement un punch au chou frisé.
Ou est-ce que l'un de vous a caché des fraises quelque part ?
142
00:12:05,160 --> 00:12:07,760
Les timbres ne suffisent pas
pour un bon punch en tout cas.
143
00:12:08,280 --> 00:12:11,760
J'ai toujours de la bière blanche, même avec du sirop.
- Et des boulettes de viande avec.
144
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
Il va falloir que j'organise ça dans le calme.
Mais cela coûte plus cher.
145
00:12:15,640 --> 00:12:18,800
Je peux aussi organiser un homard.
C'est disponible sans timbres.
146
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Un homard ? Pour 26 personnes ?
147
00:12:21,680 --> 00:12:25,280
Oui, il n'y a rien sur un homard.
Un peu plus, mais quelque chose de bien.
148
00:12:26,640 --> 00:12:28,080
Boulettes de viande.
149
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
Eh bien, camarades, n'oubliez pas de boire.
150
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
Bonjour Otto Marquardt,
Je suis le nouvel étudiant apprenti ici.
151
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
N'as-tu pas quelque chose de plus fort contre la douleur ?
152
00:12:48,800 --> 00:12:52,040
J'ai besoin de quelque chose de plus fort.
- Vous avez du morphium il y a une heure. Cela n'aide-t-il pas ?
153
00:12:52,120 --> 00:12:54,840
Ce n'est pas suffisant.
Vous n'avez pas de tank chocolat [méthamphétamine] ?
154
00:12:54,920 --> 00:12:59,120
Mais ce n’est pas un analgésique.
- C'est stupéfiant avec le morphium.
155
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
Tout le monde en première ligne l’accepte.
156
00:13:01,920 --> 00:13:04,800
Mais n'en prenez pas plus de deux à la fois, promets-le-moi.
157
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
La pervitine n’est pas aussi mauvaise.
158
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
De toute façon, tout cela ne sert à rien.
Toute la magie ici.
159
00:13:09,240 --> 00:13:11,680
En fin de compte, nous sommes renvoyés chez nous comme des infirmes inutiles.
160
00:13:11,760 --> 00:13:14,120
Au moins, je ne me sens pas inutile
et une jambe en bois n'attrape pas les champignons des pieds.
161
00:13:14,880 --> 00:13:17,040
As-tu une femme ?
- Non.
162
00:13:17,960 --> 00:13:21,560
Mon fiancé. Tu ne crois pas
elle veut épouser un infirme.
163
00:13:22,920 --> 00:13:27,160
Lohmann. C'est ainsi que nous nous retrouvons.
Tu ne me connais plus ?
164
00:13:27,200 --> 00:13:31,560
Deuxième bataille de Ladoga. J'étais dans l'ambulance
corps 161 sous la direction du chirurgien docteur Weidner.
165
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
Marquardt. Je suis le nouvel étudiant apprenti ici.
166
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
Otto Marquardt.
- Précisément.
167
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
Comment as-tu eu ta blessure flétrie ?
168
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Fermez-la.
Je me retrouve dans l'eau chaude.
169
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
Je ne dis pas que c'était toi.
- Ce n'était pas moi non plus.
170
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
Cependant, vous n'avez pas besoin de revenir à
la ligne de front. Soyez heureux d'en avoir fini avec cette merde.
171
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
Pouvez-vous changer avec moi ?
Je préférerais récupérer ma jambe.
172
00:13:54,720 --> 00:13:58,840
Faites attention à ce que vous dites ici. Tu n'es pas parmi
camarades plus. Il y a différentes règles à la maison.
173
00:14:09,600 --> 00:14:11,720
Eh bien, Helmut ? Montre-moi.
174
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
Est-ce que tu ressens ça ?
- Ça chatouille.
175
00:14:15,840 --> 00:14:19,240
C'est bon. Et?
Avez-vous déjà envie d'aller à l'école ?
176
00:14:19,320 --> 00:14:22,200
Non, de toute façon, je ne peux pas écrire avec ce casting.
177
00:14:22,240 --> 00:14:24,320
Fini de flâner, Helmut.
178
00:14:25,000 --> 00:14:28,320
Vous pouvez également écrire avec la gauche.
- Oh mon Dieu, professeur Bessau.
179
00:14:28,360 --> 00:14:31,640
Je ne pourrais pas faire ça non plus
même si j'ai deux mains gauches.
180
00:14:31,720 --> 00:14:35,440
Veillez à ce que votre enfant
n'agira pas avec vous.
181
00:14:35,920 --> 00:14:40,400
Avec ton aide, infirmière Käthe, mon enfant
bénéficieront bien sûr d’une éducation solide.
182
00:14:41,400 --> 00:14:44,560
Ma femme et moi organisons un
apéritif commun pour notre mariage.
183
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
Nous ne pouvions pas le faire auparavant à cause de
L'examen d'Anni. Voudriez-vous nous faire l'honneur ?
184
00:14:48,680 --> 00:14:51,040
Volontiers.
- Vous aussi, bien sûr, nourrice Käthe.
185
00:14:51,760 --> 00:14:55,000
JE? Avec tous ces gros bugs ?
186
00:14:55,040 --> 00:14:58,920
Eh bien là, j'ai l'impression
Lady Muck de l'usine à gaz.
187
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
D'ailleurs, j'ai de bonnes nouvelles.
188
00:15:05,680 --> 00:15:08,880
Votre occupation réservée était juste
confirmé par la Section des archives militaires.
189
00:15:08,920 --> 00:15:12,440
Les lignes de front seront épargnées
de votre part pendant votre habilitation.
190
00:15:12,480 --> 00:15:15,400
Mon Dieu, je suis heureux que tu aies rendu cela possible.
Merci.
191
00:15:15,920 --> 00:15:18,560
Oui. Mais maintenant, vous devez aussi tenir vos promesses.
192
00:15:18,600 --> 00:15:21,760
Ce n'est qu'à ce moment-là que je pourrai vous positionner comme mon successeur.
193
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
C'est bien de pouvoir terminer mes études ici.
194
00:15:34,480 --> 00:15:38,040
J'étais seulement à l'infirmerie
mais cela me suffisait.
195
00:15:38,080 --> 00:15:41,960
Les autres ambulanciers ont dû
sauver les blessés du front.
196
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
Et nous pensions déjà
nous obtenons un véritable héros de guerre.
197
00:15:46,000 --> 00:15:49,640
Mais je peux vous assurer que le travail
derrière les lignes est également héroïque.
198
00:15:49,720 --> 00:15:51,560
Notre chirurgien du personnel par exemple
m'a demandé une fois
199
00:15:51,600 --> 00:15:54,440
deviner le taux de sucre dans le sang d'un patient
200
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
en goûtant son urine.
201
00:15:59,440 --> 00:16:02,440
Goûtez-y, nourrice Christel.
- Non.
202
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
Je dirais 95.
203
00:16:21,640 --> 00:16:25,000
Vous ne vous esquivez pas ?
Ou es-tu moche ?
204
00:16:38,920 --> 00:16:41,280
C'est du jus de pomme.
205
00:16:42,000 --> 00:16:45,240
Attendez. Des apprentis étudiants effrontés
sont renvoyés au front.
206
00:16:55,120 --> 00:16:58,400
Infirmière Christel,
où repose Paul Lohmann ?
207
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
De la Wochenschau ? Là-bas.
208
00:17:01,880 --> 00:17:05,200
Que veux-tu de lui ?
- J'aimerais lui demander certaines choses.
209
00:17:05,240 --> 00:17:08,400
J'ai encore besoin de plus de cas pour ma thèse de doctorat.
- Quel est le sujet ?
210
00:17:08,480 --> 00:17:11,640
Diagnostic psychiatrique d'un chaos suspecté.
211
00:17:11,680 --> 00:17:13,000
Alors Lohmann n’est pas un cas pour vous.
212
00:17:13,080 --> 00:17:16,440
L'angle d'entrée prouve
qu'il ne pouvait pas se tirer une balle.
213
00:17:16,520 --> 00:17:19,480
Lohmann peut m'expliquer lui-même les circonstances précises.
- Non, il ne le fera pas.
214
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
Il est censé guérir sans être dérangé
après cette lourde opération.
215
00:17:22,560 --> 00:17:27,200
Voulez-vous vraiment que mon directeur de thèse fasse officiellement
demander le dossier du patient au professeur Sauerbruch ?
216
00:17:27,280 --> 00:17:32,080
Pensez-vous vraiment que De Crinis n'a pas de choses plus utiles
que de trouver des propositions pour votre thèse de doctorat ?
217
00:17:32,600 --> 00:17:37,480
De toute façon, cela ne sera jamais terminé.
Vous visez plutôt la Croix Mère qu'une carrière scientifique.
218
00:17:37,560 --> 00:17:40,120
En quoi ma maternité vous regarde-t-elle, docteur Sauerbruch ?
219
00:17:40,680 --> 00:17:44,200
Dans cette affaire, vous n’êtes de toute façon pas mon idole personnelle.
220
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
Bonne journée.
- Bonne journée.
221
00:17:51,000 --> 00:17:54,600
Plus tard. Quand le patron n'est pas à la maison.
222
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
J'ai aussi quelque chose pour toi.
223
00:18:03,280 --> 00:18:05,960
Mlle Fritsch, veuillez chercher le dossier Lohmann.
224
00:18:09,560 --> 00:18:11,400
De Crinis demandera le dossier Lohmann.
225
00:18:11,480 --> 00:18:14,120
Pourquoi?
- À cause de la thèse de doctorat de Waldhausen.
226
00:18:14,200 --> 00:18:18,640
Waldhausen. Que veut-elle de ma patiente ?
- À la recherche de chaos.
227
00:18:18,680 --> 00:18:23,400
Comment l'hôpital de campagne a-t-il décrit
déroulement des événements ? Voyons cela.
228
00:18:23,480 --> 00:18:27,440
Non pas qu’il soit finalement utilisé contre Lohmann.
- Peu importe comment il a perdu sa jambe, l'homme est suffisamment puni.
229
00:18:27,520 --> 00:18:30,720
Je ne le gâche pas comme ça
de Crinis le traduit devant le tribunal militaire.
230
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Il n’osera pas ça.
231
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
Protection de la jeunesse,
discipline militaire
232
00:18:37,680 --> 00:18:39,440
et considérations de politique démographique
233
00:18:39,520 --> 00:18:43,920
exiger une interdiction
de tout acte homosexuel.
234
00:18:43,960 --> 00:18:48,800
Certains collègues se séparent
homosexuel évalué comme séduit.
235
00:18:48,840 --> 00:18:51,720
Bien que cela soit prouvé scientifiquement
236
00:18:51,760 --> 00:18:54,560
qu'une telle contre-nature a été évaluée
237
00:18:54,600 --> 00:18:57,960
sont des psychopathes et des criminels
incertains dans leurs instincts.
238
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
Un traitement psychothérapeutique
est inutile à cause de cela.
239
00:19:01,920 --> 00:19:05,040
Sauf pour les adolescents singulièrement séduits,
240
00:19:05,080 --> 00:19:11,000
émasculation et arrestation préventive
doivent être considérées comme un moyen de dissuasion général.
241
00:19:11,040 --> 00:19:14,800
Pour les séducteurs de jeunesse notoires, je pense que
la peine de mort est appropriée,
242
00:19:14,840 --> 00:19:18,520
comme c'est déjà imposé dans
les SS contre les homosexuels.
243
00:19:19,240 --> 00:19:20,960
Alors vous voyez, messieurs,
244
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
chez nous, nous nous occupons également de votre soutien
dans la douche [euphémisme pour chambre à gaz]
245
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
Bon sang, j'ai encore discuté.
246
00:19:32,840 --> 00:19:38,040
La semaine prochaine, je parlerai de l'éducation
traitement de la coque résistante à la thérapie choquée.
247
00:19:42,000 --> 00:19:46,560
Professeur, avez-vous le temps ?
- Pour vous toujours, Mme Waldhausen.
248
00:19:48,640 --> 00:19:51,280
Il s'agit de ma thèse de doctorat.
- S'il te plaît.
249
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
Il y a un problème avec le service de chirurgie.
250
00:19:57,960 --> 00:20:01,560
Je voulais interroger Paul Lohmann aujourd'hui,
la fracture fémorale par balle.
251
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
Margot Sauerbruch me refuse l'entrée parce que
elle pense que la blessure n’est pas auto-infligée.
252
00:20:05,480 --> 00:20:09,880
Elle devrait laisser le jugement à ce sujet à un psychiatre.
- Vous ne pouvez pas demander le dossier ?
253
00:20:09,960 --> 00:20:11,840
Mais c’est encore une fois typique.
254
00:20:11,880 --> 00:20:16,040
Le Sauerbruch pense justement parce qu'elle
le mari est une sommité, cela déteint sur elle.
255
00:20:16,680 --> 00:20:20,440
Cette femme est morbidement ambitieuse.
Apparemment, elle ne veut même pas d’enfants.
256
00:20:20,520 --> 00:20:23,920
Elle a une fille de son premier mariage.
Elle fréquente un internat.
257
00:20:24,920 --> 00:20:28,600
Eh bien, l'enfant dérange
si l'on veut tenir un tribunal.
258
00:20:31,640 --> 00:20:36,440
Je veillerai à ce que la Wehrmacht
demandez-moi une évaluation de Lohmann.
259
00:20:37,400 --> 00:20:41,400
Même Sauerbruch ne peut alors pas
refusez-nous d’examiner cet homme.
260
00:20:42,800 --> 00:20:45,920
Qu'est-ce que ta sœur attend de Lohmann ?
-Anni était là ?
261
00:20:47,120 --> 00:20:50,760
Et elle s'est fortement heurtée au docteur Sauerbruch.
262
00:20:50,800 --> 00:20:54,040
Je peux chanter une chanson de combats
avec ma grande sœur aussi.
263
00:20:56,600 --> 00:21:00,120
Ici, elle m'a frappé sur la tête avec une brosse.
- Dois-je souffler ?
264
00:21:01,880 --> 00:21:04,200
Veux-tu me protéger de
de nouveaux empiètements d'Anni ?
265
00:21:07,400 --> 00:21:09,720
Par la nouvelle, elle m'a invité
au café Salvasam dimanche. 00:21:06,000 --> 00:21:07,000
266
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
Marquardt, j'ai besoin d'aide pour
mettre Müller dans un autre lit.
267
00:21:20,160 --> 00:21:22,840
Je suis de retour dans une minute et quatre secondes.
Ne vous enfuyez pas.
268
00:21:29,880 --> 00:21:32,120
Et où est Müller maintenant ?
- Plus tard.
269
00:21:33,640 --> 00:21:38,120
Dites-moi, connaissez-vous bien Lohmann ?
-Lohmann. Pas très bien. Pourquoi?
270
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
De Crinis a demandé son dossier.
- Et?
271
00:21:41,320 --> 00:21:43,600
Il est le plus haut gradé
psychiatre militaire.
272
00:21:44,120 --> 00:21:48,440
Ce ne serait pas la première fois qu'il choisit un soldat blessé
pour évaluation, puis l'amène devant un tribunal militaire.
273
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
Pour quoi?
- Chaos.
274
00:21:50,560 --> 00:21:54,800
Lohmann? C'est absurde.
- Non, cela affaiblit les forces militaires.
275
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
Il ne ferait pas ça.
- Comment tu sais ça ?
276
00:22:01,320 --> 00:22:04,680
Ce serait bien si quelqu'un de
son entreprise témoignerait pour lui.
277
00:22:04,720 --> 00:22:07,480
Comme des combattants enthousiastes pour les gens
et la patrie et tout ça.
278
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
En fait, je le connais à peine.
00:22:14,500 --> 00:22:16,500 [Berlin Grunewald - Manoir Sauerbruch]
279
00:22:40,040 --> 00:22:42,540
Bon sang, papa, tu m'as fait peur.
280
00:22:42,641 --> 00:22:44,960
J'en ai déjà assez des vrais généraux
au Haut Commandement des Forces Armées.
281
00:22:45,040 --> 00:22:49,000
Voulez-vous laisser entendre qu'un
le chirurgien général n'est pas réel ?
282
00:22:52,720 --> 00:22:59,039
Écoute, j'ai des guirlandes.
Feuilles de chêne avec des épées.
283
00:22:59,440 --> 00:23:02,200
Ton père veut juste suivre le rythme
si tous ses fils portent l'uniforme.
284
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
Bienvenue, Pierre.
285
00:23:05,160 --> 00:23:09,080
Super qu'Ada te libère de ses griffes pour une fois.
- Ne taquine pas, Margot.
286
00:23:09,120 --> 00:23:11,720
Elle ne sait même pas que je suis là.
Tu connais maman.
287
00:23:12,200 --> 00:23:15,600
Est-ce que je t'ai déjà dit que j'étais
à la Wolfsschanze avec Hitler ? Merci.
288
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
Et son chien Blondie m'a seulement permis de le caresser.
289
00:23:18,800 --> 00:23:22,120
Là, il se plaignit :
"Maintenant, j'ai perdu mon seul ami."
290
00:23:22,160 --> 00:23:26,280
Tous les animaux aiment les Sauerbruchs.
- Cela reste entre nous.
291
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
À mon avis
292
00:23:30,800 --> 00:23:33,320
est-ce que l'homme est sans aucun doute fou.
293
00:23:34,520 --> 00:23:38,800
Il a dit qu'il devait aller en Inde
et toutes ces bêtises.
294
00:23:41,760 --> 00:23:46,640
Puis je me suis souvenu de cette thèse de doctorat
à propos de la cécité hystérique de guerre
295
00:23:47,280 --> 00:23:51,920
dans lequel aussi un certain privé
Hitler de Braunau est décrit comme un cas.
296
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
Le vieux Bonhoeffer me l'a montré un jour.
297
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
Bonhoeffer me manque à la Charité.
298
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
De Crinis n'est pas aussi qualifié que lui.
299
00:24:00,960 --> 00:24:03,600
Il a donné toute sa force pour sa carrière.
300
00:24:09,440 --> 00:24:13,440
Poste de terrain de Hans et Friedrich.
Les deux vont bien.
301
00:24:14,160 --> 00:24:17,960
L'un d'eux s'ennuie dans sa caserne,
l'autre en Laponie.
302
00:24:19,200 --> 00:24:21,960
J'ai peur d'en expérimenter davantage bientôt.
303
00:24:22,000 --> 00:24:25,800
J'ai été affecté à la 14ème Panzer Division
sur la ligne de front Est.
304
00:24:34,840 --> 00:24:36,680
Je suis heureux pour vous deux.
305
00:24:37,320 --> 00:24:39,240
C'est ta cousine ?
306
00:25:00,280 --> 00:25:03,800
Alors tu es le petit beau-frère
du Docteur Waldhausen.
307
00:25:05,160 --> 00:25:07,440
Eh bien, qu'est-ce qu'un beau mec.
308
00:25:07,520 --> 00:25:12,280
Quelque chose comme ça est une denrée rare
actuellement et se marie rapidement.
309
00:25:15,080 --> 00:25:19,280
Cher couple marié Waldhausen
et surtout chère, chère Anni.
310
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Je dois admettre qu'aujourd'hui, deux cœurs battent dans ma poitrine.
311
00:25:23,080 --> 00:25:29,790
Je suis presque un peu jaloux, mon cher Waldhausen.
Pas ce que tu penses
312
00:25:31,200 --> 00:25:36,280
mais je donne seulement à contrecœur une fille géniale
comme ça, un raté dans ma clinique.
313
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Alors n'oubliez pas votre doctorat
conseiller en attendant.
314
00:25:41,000 --> 00:25:45,080
Bravo pour ce duo sain et réussi.
315
00:25:45,160 --> 00:25:48,240
Merci pour vos bons voeux,
aussi au nom de ma femme.
316
00:25:48,320 --> 00:25:52,320
Et j'espère que nous pourrons bientôt
trinquer avec vous tous à notre enfant.
317
00:25:54,040 --> 00:25:57,400
Il s'appellera Adolf.
- Surtout si c'est une fille.
318
00:25:57,840 --> 00:26:00,800
Acclamations. Et merci pour l'excellent vin.
319
00:26:00,880 --> 00:26:06,040
Le donneur est ma multipare la plus assidue.
Goebbels, secrétaire de Mme Reich.
320
00:26:07,920 --> 00:26:09,840
Le buffet est ouvert.
321
00:26:10,760 --> 00:26:12,160
Professeur Bessau.
322
00:26:13,400 --> 00:26:18,200
Je viens de prononcer mon discours.
Merveilleux que vous ayez pu le faire.
323
00:26:18,240 --> 00:26:20,360
Quelque chose à boire ?
- Avec plaisir.
324
00:26:20,400 --> 00:26:22,480
À votre avenir à la Charité.
325
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Merci.
326
00:26:26,520 --> 00:26:28,200
Professeur Bessau.
327
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Mon cher.
328
00:26:29,760 --> 00:26:34,080
Merci beaucoup pour votre soutien.
Je suis tellement heureux qu'Artur ne soit pas repêché pour l'instant.
329
00:26:34,880 --> 00:26:37,680
Je ne laisse passer qu'à contrecœur mon meilleur cheval de l'écurie.
- Merci.
330
00:26:38,400 --> 00:26:41,360
Certains chevaux restent à l'écurie,
d'autres doivent sortir dans la terre.
331
00:26:41,960 --> 00:26:45,240
Mon frère Otto Marquardt.
Professeur Bessau.
332
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
Si tu avais vu ce que j'ai vu,
333
00:26:49,760 --> 00:26:53,360
tu ne pouvais pas boire autant de cognac
des Goebbels pour oublier cela.
334
00:27:02,520 --> 00:27:06,280
Ici à la maison, nous ne pouvons vraiment pas imaginer
ce que nos soldats affrontent là-bas.
335
00:27:06,360 --> 00:27:12,560
Ça doit être dur de rester civilisé alors que
vous découvrez comment les civils bouchers ennemis
336
00:27:17,520 --> 00:27:20,600
Toutes mes excuses. Il avait trop bu.
337
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Otto, que se passe-t-il ?
338
00:27:38,160 --> 00:27:39,680
Espèce de mendiant chanceux.
[littéralement : champignon porte-bonheur]
339
00:27:39,720 --> 00:27:43,920
Venez, trinquons parce que...
vous n'êtes pas obligé d'aller en première ligne.
340
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
Dois-je vous amener ?
- Pas nécessaire.
341
00:28:02,600 --> 00:28:06,600
La Wehrmacht a maîtrisé l'incursion
dans le secteur arrière maintenant.
342
00:28:07,040 --> 00:28:08,480
Artur.
343
00:28:10,080 --> 00:28:14,320
Melolontha, vole !
L'Otto était en guerre.
344
00:28:14,960 --> 00:28:19,240
La Wehrmacht est en territoire ennemi !
Le pays d'origine est incendié...
345
00:28:26,760 --> 00:28:29,680
La Wehrmacht est en territoire ennemi !
346
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
Toi aussi tu n'arrives pas à dormir
sans lumière ?
347
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
Bonne nuit.
348
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
Et étirez-vous.
349
00:29:30,800 --> 00:29:34,720
Et étirez-vous sur le côté.
350
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
Et sur le côté.
351
00:29:38,200 --> 00:29:40,320
Et vers le bas.
352
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
Et étirez-vous.
353
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
Et étirez-vous.
354
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
Exercice tôt le matin.
- Oh... fais-le toi-même.
355
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
Je vais rester coincé dans la boucle.
356
00:30:14,400 --> 00:30:17,200
Otto semble tellement changé.
Notre soleil.
357
00:30:18,480 --> 00:30:20,480
Pas le mien.
-Oh Arthur.
358
00:30:22,040 --> 00:30:25,440
Qui sait ce qu'il a vécu.
- Tu as raison à ce sujet.
359
00:30:26,440 --> 00:30:29,760
Mais il ne peut pas nous causer d'ennuis.
- Sûrement pas.
360
00:30:38,320 --> 00:30:40,040
Je dois y aller.
361
00:30:44,840 --> 00:30:47,000
L'hôpital psychiatrique pour enfants de Wiesengrund
362
00:30:47,040 --> 00:30:52,080
m'a fourni mes huit premières propositions
pour mes essais de vaccination contre la tuberculose.
363
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
Espèce de mendiant chanceux.
00:31:01,900 --> 00:31:04,999 [Hôpital pour enfants Wiesengrund.]
364
00:31:14,080 --> 00:31:15,960
Mme Docteur Reuter.
365
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
Docteur Waldhausen.
366
00:31:17,760 --> 00:31:21,920
Le professeur Bessau m'a annoncé.
- Bienvenue à Wiesengrund.
367
00:31:21,960 --> 00:31:25,840
Merci. Je voudrais commencer immédiatement
et revenez avant qu'il ne fasse nuit.
368
00:31:31,200 --> 00:31:33,480
Ce sont vos propositions.
369
00:31:44,680 --> 00:31:47,720
Avez-vous préparé les seringues stériles ?
- Oui, par ici.
370
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
Merci.
371
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
Maman...
372
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
C'est notre Heinz.
373
00:32:08,600 --> 00:32:10,080
Bonjour Heinz.
374
00:32:13,320 --> 00:32:14,760
Maman...
375
00:32:17,520 --> 00:32:21,120
Je pense que cinq cubes devraient suffire.
Où est le consentement des parents ?
376
00:32:21,640 --> 00:32:24,600
Pas nécessaire pour de tels enfants.
Ce sont les enfants gâtés du Reich.
377
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
Es-tu sûr?
- Oui bien sûr.
378
00:32:26,280 --> 00:32:27,440
Bien.
379
00:32:36,520 --> 00:32:38,280
C'est juste un petit point.
380
00:32:42,760 --> 00:32:44,720
Ba... ha. Papa...
381
00:32:52,720 --> 00:32:54,640
Je noterai respectivement la dose dans le dossier
382
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
et vous noterez la réaction.
383
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Dis-moi, petit frère, comment vas-tu ?
- Bien.
384
00:33:14,120 --> 00:33:15,920
Vraiment?
- Oui.
385
00:33:17,240 --> 00:33:21,040
Mais apparemment, tu vas bientôt exploser.
- Merci. Très charmant.
386
00:33:24,600 --> 00:33:27,880
L'enfant s'est-il abaissé maintenant ?
- Non, pas encore.
387
00:33:28,880 --> 00:33:32,120
Le professeur Stoeckel dit que je ne devrais pas
pensez autant en tant que médecin.
388
00:33:32,200 --> 00:33:35,040
Eh bien alors.
- Vous pourriez m'aider aujourd'hui.
389
00:33:35,080 --> 00:33:38,360
Je dois amener un de tes
patients vers la psychiatrie.
390
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Mais pas Lohmann ?
- Lui précisément.
391
00:33:40,280 --> 00:33:45,200
De Crinis crée une évaluation de la crédibilité.
- Sa jambe a été arrachée.
392
00:33:45,280 --> 00:33:49,600
Il est peu probable qu'il ait inventé cela.
- C'est pourquoi il est important de tester le chaos.
393
00:33:49,640 --> 00:33:53,040
ou bien tout le monde pourrait s'enfuir au prix de
ses camarades. Surtout, vous devriez comprendre cela.
394
00:33:53,080 --> 00:33:56,680
Ou n'avons-nous pas besoin de tous les hommes à
la ligne de front contre les Russes ?
395
00:33:56,720 --> 00:34:00,760
Lohmann est sûrement innocent.
- Alors de Crinis ne lui fera pas de mal à un cheveu.
396
00:34:00,800 --> 00:34:05,040
Il est très inquiet que de tels cas
sont jugés selon des critères scientifiques.
397
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
C'est pourquoi il a également donné cela
pour moi comme sujet de doctorat.
398
00:34:09,880 --> 00:34:11,960
Monsieur Lohmann, nous prendrons
va à la psychiatrie maintenant.
399
00:34:12,040 --> 00:34:13,800
Pourquoi dois-je aller en psychiatrie ?
400
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
Tout va bien avec ma tête.
- Il vous suffit de répondre à quelques questions
401
00:34:19,000 --> 00:34:21,360
Après cela, nous vous ramènerons ici.
402
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Avec les meilleures salutations de
professeur de Crinis.
403
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Pourquoi la Wehrmacht
tu veux une évaluation maintenant ?
404
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
Il faut interroger le professeur de Crinis à ce sujet.
405
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Merci.
406
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
Salut Hitler.
407
00:35:42,760 --> 00:35:46,240
Vous avez été blessé lors de la bataille du lac Lagoda.
408
00:35:46,280 --> 00:35:49,360
Lac Ladoga.
- Au nord de Gatolowo.
409
00:35:49,440 --> 00:35:51,600
Gaitolowo. Mais cela n'a pas d'importance.
410
00:35:53,520 --> 00:35:58,320
D'après le rapport secret de
la police de campagne, c'était un coup de contact.
411
00:35:58,400 --> 00:36:02,880
Les traces de brûlures le prouvent.
- Je sais que tu penses que je l'ai fait moi-même.
412
00:36:03,640 --> 00:36:07,360
Mais ça...
- De plus, vous avez écrit à plusieurs reprises à votre fiancé
413
00:36:07,400 --> 00:36:10,920
tu as eu un horrible mal du pays.
- Je ne me suis pas tiré une balle dans la jambe.
414
00:36:11,960 --> 00:36:17,040
Les deux camarades qui ont couché avec moi
le nid de mitrailleuses peut en témoigner.
415
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
Les soldats Kröger et Hähnlein ?
- Oui.
416
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
Ils sont morts.
417
00:36:25,840 --> 00:36:28,120
Décrivez-nous l'incident.
418
00:36:33,240 --> 00:36:34,960
Monsieur Lohmann ?
419
00:36:35,640 --> 00:36:39,760
D'abord le tambour russe
nous a enneigé pendant deux heures.
420
00:36:39,800 --> 00:36:42,520
Nous nous sommes installés dans notre nid de mitrailleuses,
dans un ensemble de trois.
421
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
La mitrailleuse s'est soudainement bloquée.
422
00:36:46,040 --> 00:36:49,520
Kröger veut recommencer,
puis il reçoit une balle dans le ventre.
423
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
Il me tombe dessus. Soudain le
Les soldats de l’Armée rouge envahissent.
424
00:36:53,160 --> 00:36:57,240
L'envahisseur russe me croit mort
parce que je mens sous Kröger.
425
00:36:57,320 --> 00:36:59,560
Il tire sur Hähnlein.
426
00:36:59,600 --> 00:37:03,240
Je l'enlève de ses pieds...
et il se défend.
427
00:37:03,960 --> 00:37:06,320
Pendant le combat, il me tire une balle dans la jambe.
428
00:37:06,360 --> 00:37:10,280
Hähnlein est blessé lui aussi, mais il
donne au Russe un coup de tête supplémentaire.
429
00:37:11,120 --> 00:37:13,200
Cela m'a sauvé la vie.
430
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
j'ai perdu beaucoup de sang
431
00:37:34,880 --> 00:37:38,360
et j'ai seulement repris conscience
quand on m'a donné une perfusion.
432
00:37:39,040 --> 00:37:42,360
Et Kröger et Hähnlein ?
- Je ne les ai jamais revus.
433
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Ils ont été plus blessés que moi et
a dû être immédiatement transporté à l'infirmerie.
434
00:37:46,320 --> 00:37:49,000
Avec moi, ils pensaient au début que ce n'était pas si grave.
435
00:37:50,360 --> 00:37:54,720
Jusqu'à ce que la jambe soit infectée.
- Kröger est mort à cause d'une balle dans le ventre.
436
00:37:54,760 --> 00:37:57,400
Sans reprendre connaissance.
437
00:37:57,800 --> 00:38:00,960
Et Hähnlein a fait une déclaration avant sa mort.
438
00:38:01,520 --> 00:38:04,000
Cela correspond à votre description.
439
00:38:09,120 --> 00:38:12,800
Qui me dit que tu n'as pas inventé
cette histoire avec Hähnlein
440
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
pour que vous puissiez tous les deux obtenir
loin de la ligne de front ?
441
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
Que faites-vous ici?
Voulez-vous le ramener?
442
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Je veux faire une déclaration.
443
00:38:37,960 --> 00:38:41,920
Je suis le frère d'Anni Waldhausen.
Je veux faire une déclaration à propos de Lohmann.
444
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
S'il vous plaît, appelez une infirmière qui le ramènera.
445
00:38:45,600 --> 00:38:48,680
Oui, je suis heureux de rencontrer
Le frère d'Anni par ici.
446
00:38:49,200 --> 00:38:53,840
Vous connaissez le soldat Lohmann ?
- Nous avons pris soin de son régiment.
447
00:38:54,400 --> 00:38:57,440
Où avez-vous servi à la bataille de Ladoga ?
448
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
Au poste de secours principal de Gaitolowo.
449
00:39:00,480 --> 00:39:03,040
Comment veux-tu voir
là, comment Lohmann a été blessé ?
450
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
Je n'ai pas vu ça en effet.
- Bien.
451
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Mais j'ai aidé pendant la première
avec l'aide du médecin chirurgien Schultes.
452
00:39:10,040 --> 00:39:13,440
Le docteur Schultes est malheureusement tombé plus tard
mais je peux témoigner que c'était un tir de loin.
453
00:39:17,640 --> 00:39:21,040
Lohmann n’aurait pas pu s’infliger cela.
454
00:39:21,920 --> 00:39:24,360
Et tu le jurerais ?
- Oui.
455
00:39:26,120 --> 00:39:27,960
Merci. Tu peux y aller.
456
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
J'ai témoigné pour Lohmann chez de Crinis.
457
00:39:45,160 --> 00:39:49,320
Je pensais que tu ne connaissais pas Lohmann.
- J'ai toujours été doué pour mentir.
458
00:39:50,560 --> 00:39:52,400
Il ne devrait pas aller au tribunal.
459
00:39:52,480 --> 00:39:56,120
Peut-être que de Crinis veut
donner un exemple d’avertissement.
460
00:39:56,200 --> 00:40:00,400
Exécution à cause du chaos,
cela circulera.
461
00:40:00,440 --> 00:40:02,840
Pourquoi Anni est-elle si convaincue de De Crinis ?
462
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Vous devez lui demander cela vous-même.
463
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Elle n'a jamais pris son petit frère au sérieux.
464
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
C'est une erreur.
465
00:40:11,320 --> 00:40:13,720
En guise de punition, elle ne reçoit pas de confiture.
466
00:40:15,600 --> 00:40:19,600
Nous n'enverrons pas le soldat
un, deux ou trois, non,
467
00:40:19,640 --> 00:40:23,000
nous enverrons quatre confitures de fruits au front !
468
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
Tous vos sens ont-ils pris congé ?
469
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Espèce d'idiot.
470
00:40:38,880 --> 00:40:42,000
Si vous devez faire un faux témoignage,
alors convenez-en au préalable avec Lohmann.
471
00:40:42,720 --> 00:40:46,280
Il nous explique longuement
comment un tir de contact pourrait se produire.
472
00:40:46,320 --> 00:40:49,320
Et vous inventez un tir de loin !
- Oh mon Dieu.
473
00:40:49,360 --> 00:40:53,160
J'ai eu du mal à convaincre de Crinis que
tu es juste une personne idiote et bienveillante,
474
00:40:53,200 --> 00:40:55,440
qui veut juste aider un camarade.
475
00:40:56,400 --> 00:40:59,720
A cause de moi, il met la miséricorde avant la justice
et oublie votre déclaration.
476
00:41:03,440 --> 00:41:05,240
Ne fais plus jamais quelque chose de pareil.
477
00:41:05,960 --> 00:41:08,320
Sans moi, vous le feriez tous les deux
se sont présentés devant le tribunal militaire. 00:41:09,500 --> 00:41:10,999
478
00:41:16,120 --> 00:41:18,960
Ce sont les endroits critiques,
ça peut se déchirer là-bas.
479
00:41:20,160 --> 00:41:22,560
Mieux vaut laisser le bois sécher plus longtemps.
480
00:41:22,640 --> 00:41:25,480
Mais du bois de peuplier, non, hein ?
481
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
1300 grammes ?
- 200.
482
00:41:28,560 --> 00:41:32,040
Très bien. Avec cela nous allons
faire de lui un homme insouciant.
483
00:41:32,120 --> 00:41:36,800
Eh bien, Lohmann ? Laissez-nous aider à
vous fournir un nouveau bas de jambe.
484
00:41:37,280 --> 00:41:39,400
Quelle pointure as-tu ?
485
00:41:40,040 --> 00:41:42,560
46.
- Quoi ? De tels broyeurs de coléoptères ?
486
00:41:42,600 --> 00:41:45,120
Ensuite, vous pouvez également vous tenir debout
juste une jambe sans effort.
487
00:41:46,120 --> 00:41:49,080
La cicatrisation semble bonne.
Détumescent aussi.
488
00:41:50,480 --> 00:41:55,480
Monsieur Heim réalisera un plâtre
puis fabriquez une prothèse sur mesure.
489
00:41:55,520 --> 00:41:56,880
Lohmann?
490
00:41:58,680 --> 00:42:00,720
Et jusqu'à ce que ce soit fini,
vous entraînez les muscles.
491
00:42:02,920 --> 00:42:04,960
Entendez-vous, Lohmann ?
- Oui.
492
00:42:08,840 --> 00:42:12,200
Veillez à ce qu'il s'éloigne de Pervitin.
Cela rend déprimé et accro.
493
00:42:12,280 --> 00:42:14,240
Compris.
- Quel est ton nom?
494
00:42:14,280 --> 00:42:16,760
Otto Marquardt.
Je suis le frère d'Anni Waldhausen.
495
00:42:17,160 --> 00:42:21,280
Ah, notre future maman.
- Précisément. Eh bien, je vis toujours avec elle.
496
00:42:21,320 --> 00:42:25,960
Mais bon, une fois l'enfant né
J'aimerais avoir un logement à moi.
497
00:42:26,640 --> 00:42:29,920
Oh... Heim, mon apprenti a besoin d'un lit.
498
00:42:30,000 --> 00:42:33,040
Et le canapé dans le débarras ?
- Oui, ça marche.
499
00:42:33,400 --> 00:42:36,520
Mille mercis.
- Vous n'aurez pas d'escarres ici.
500
00:42:44,320 --> 00:42:47,960
Hôpital pour enfants. Chirurgie.
- Je vais prendre ça.
501
00:42:50,400 --> 00:42:52,040
Clinique des femmes.
502
00:43:16,000 --> 00:43:17,480
Lohmann.
503
00:43:26,880 --> 00:43:29,960
Monsieur Fischer, veuillez prendre la température.
- Merci.
504
00:43:40,640 --> 00:43:42,480
Lohmann?
505
00:43:42,520 --> 00:43:44,600
Paul. Bon sang.
506
00:43:44,680 --> 00:43:46,080
M'entendez-vous ?
507
00:43:46,160 --> 00:43:47,400
Pouvez-vous m'entendre?
508
00:43:47,480 --> 00:43:48,520
Paul!
509
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Paul.
510
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
M'entendez-vous ?
- Les médecins regardent un film.
511
00:43:53,680 --> 00:43:56,480
Courez vers Martin et dites-lui qu'il devrait
apportez tout pour un lavage gastrique.
512
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Il se stabilise.
513
00:45:13,080 --> 00:45:14,960
Comment l'a-t-il obtenu ?
514
00:45:15,040 --> 00:45:18,720
Nous ne donnons généralement du Perviting que lorsque
un de la ligne de front présente des symptômes de sevrage.
515
00:45:19,280 --> 00:45:21,520
Nous devons mieux verrouiller les choses.
516
00:45:29,760 --> 00:45:33,640
"Citation à juger selon
paragraphe 5 du Code pénal spécial en temps de guerre
517
00:45:33,720 --> 00:45:37,440
parce qu'il porte atteinte à
force militaire à travers le chaos. »
518
00:45:46,640 --> 00:45:49,400
Le professeur Sauerbruch donne une conférence.
519
00:45:49,440 --> 00:45:53,680
Le Führer a récompensé le grand médecin allemand
qui a travaillé de manière révolutionnaire dans de nombreux domaines médicaux
520
00:45:53,720 --> 00:45:54,760
la croix de chevalier
521
00:45:54,840 --> 00:45:57,560
à la Croix du mérite de guerre avec des épées.
522
00:45:57,600 --> 00:46:01,200
Je suis venu de l'infirmerie pour une amputation du haut de la jambe.
523
00:46:01,280 --> 00:46:03,880
La jambe est par la fenêtre ?
Pas avec Sauerbruch.
524
00:46:04,440 --> 00:46:08,200
Avec une coupe longitudinale
sur le côté droit du haut de la jambe
525
00:46:08,280 --> 00:46:10,800
Chirurgien médecin généraliste Sauerbruch
a reçu la haute distinction
526
00:46:10,840 --> 00:46:13,680
notamment pour ses grands succès en chirurgie de guerre.
527
00:46:13,760 --> 00:46:18,720
Technique virtuose, grande sécurité.
Qui est ce talentueux chirurgien ?
528
00:46:19,760 --> 00:46:24,960
Cette gentillesse et cette patience.
J'aimerais faire connaissance avec cet homme.
529
00:46:25,040 --> 00:46:27,560
Je me sens comme vous, madame.
530
00:46:33,560 --> 00:46:37,640
Espèce de coquin, tu veux juste que je me lance dans le cinéma
pour que je ne t'examine plus.
531
00:46:39,640 --> 00:46:41,520
"Zone avancée de Léningrad."
532
00:46:42,080 --> 00:46:45,280
Saviez-vous que votre de Crinis a amené
Lohmann au tribunal militaire ?
533
00:46:45,320 --> 00:46:47,520
Vous avez interdit cela.
- Chut !
534
00:46:47,560 --> 00:46:50,160
On perd une jambe pour le Führer, le peuple et la patrie.
535
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
Et en guise de récompense, ils ont jugé un innocent.
- Laisse Anni tranquille.
536
00:46:53,280 --> 00:46:56,960
Ah oui, on n'a plus le droit d'ouvrir la bouche.
- Otto, ferme ta bouche maintenant.
537
00:47:01,040 --> 00:47:02,280
Est-ce que ça commence ?
538
00:47:04,800 --> 00:47:07,400
Arthur, aide-moi.
Quelque chose ne va pas.
539
00:47:07,440 --> 00:47:08,640
Sang.
540
00:47:17,800 --> 00:47:20,040
Traduction anglaise par German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
541
00:47:20,090 --> 00:47:24,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0